--- title: "Çok dilli ürün tasarımı çeviriden ibaret değildir — Orvun Labs" description: "Çok dilli ürün, içerik, dil ve kullanıcı tercihi arasında sabit ilişki ister." canonical: "https://orvunlabs.com/tr/blog/%C3%A7ok-dilli-%C3%BCr%C3%BCn-tasar%C4%B1m%C4%B1-%C3%A7eviriden-ibaret-de%C4%9Fildir" language: "tr" last_modified: "2026-09-13" --- # Çok dilli ürün tasarımı çeviriden ibaret değildir Çok dilli ürün, içerik, dil ve kullanıcı tercihi arasında sabit ilişki ister. ![Birbirine bağlı adımların ve karar noktalarının şeması](https://orvunlabs.com/images/blog/web.svg) - Yayın tarihi: 2026-09-13T09:00:00.000Z - [Web ve deneyim](https://orvunlabs.com/tr/blog/topic/web.md) ## Önce sonucu tanımlamak Çok dilli ürün, içerik, dil ve kullanıcı tercihi arasında sabit ilişki ister. Başlık değişse de yaşayan içerik kimlikleriyle başlayın. URL kelimeleri farklı olsa da çevrilen makale aynı makaledir. Böylece gezinme, dil seçici ve arama metadata'sı görüntülenen sayfada anlaşır. ## Uygun yaklaşımı seçmek Yayımlanan her dil sürümüne açık URL verin ve bilinçli seçimi koruyun. Ülke ilk adresi önerebilir, kişinin tercih ettiği dili belirlemez. Google'ın çok dilli site rehberi ayrı dil URL'leri ve açık karşılıklar önerir. Çeviri hazır değilse istenen adres altında sessizce başka dil sunmak yerine durumu anlatın. ## Somut kaydı karşılaştırmak Türkçe makale okuyan biri Japonca seçsin. Ana sayfaya değil, aynı yazının Japonca karşılığına gitmeli. Çevrilen başlık değişse de içerik kimliği bu ilişkiyi korur. Ayrıca Latin harfli e-posta içeren Arapça formu, Japonca başlığı ve uzun Almanca düğmeyi deneyin. Çeviri, yön, giriş davranışı ve düzen farklı sorumluluklardır. ## Kanıtı kullanılabilir tutmak Her ikonu düşünmeden ters çevirmeyin; okuma yönünü anlatan okla yerleşik sembol ayrı değerlendirilir. Çevrilmiş etiketleri veritabanı kimliği yapmayın. Tarih, miktar, çoğul, klavye odağı ve hataları da kontrol edin. Uzun metin eylemleri saklamadan akmalı; karma yönlü kimlikler okunup kopyalanabilmeli. ## Çeviri ve rota sözleşmesini açık tutun İçerik kimliğini güncel başlık ve slug'dan ayırın. Yayımlanan dilleri, yansıttıkları kaynak sürümünü ve değişiklik sorumlusunu kaydedin. Kaynak karar kuralını düzeltiyorsa yalnız başlık değil kural ve örnekler de güncellenmeli. Editoryal inceleme durumunun görünmesi, eski önerinin başka dilde güncel sayılmasını önler. Tercih davranışını yolculuk olarak deneyin. Bilinen dil URL'sini açın, ülke ipucunu değiştirin; URL üstün kalsın. Makaleden dil seçip giriş adresine dönün ve manuel seçimin korunduğunu kontrol edin. Bilinmeyen ve eksik ülkeyi ayrı deneyin. Bunlar ana dili değil ürünün ilan ettiği kuralları doğrular. Seçici klavyeyle çalışsın, dil isimleri okuyucularına tanıdık olsun. Yön ve biçimi de sözleşme sayın. Serbest mesajı sipariş numarası veya e-posta gibi kimliklerden ayırın. Arapça formda görsel sıra, imleç ve kopyalama sonucunu kontrol edin. Uzun Almanca eylemler kesilmek yerine kontrol içinde aksın. Japonca ve Hintçede gerçek yedek fontla satır aralığını hedef cihazda görün. Temel kontrol okunmuyorsa çeviri bitmemiştir. Hata ve başarı yollarını da her dilde inceleyin. ## Çok dilli inceleme matrisi | Senaryo | Saklanacak kanıt | | --- | --- | | Makale içinde dil değişimi | Aynı içerik kimliği ve tam yayımlanmış gövde açılır; ilgisiz ana sayfaya gidilmez. | | Kaynak kararının değişimi | Etkilenen çeviri güncellenir veya hazır olana kadar dürüstçe bekletilir; eski öneri sessizce onaylanmaz. | | Karma yönlü form girişi | Arapça içinde e-posta ve referans okunur, düzenlenir, kopyalanır. | | Uzun çevrilmiş eylem | Dar genişlik ve büyütülmüş metinde odakla etiketin tamamı kullanılabilir kalır. | ## Sorumluya sorulacaklar Hangi sürümler gerçekten hazır? Dil değişince başka ne korunuyor? Kaynak değişimini çevirilere kim taşıyor? Her yazı sisteminde tam bir görevi ve rota karşılığını kontrol edin; mevcut dil yetkinliğiyle editoryal incelemeyi de buna ekleyin. ## Kaynaklar ve ek okumalar - [Google Search Central — Multilingual sites](https://developers.google.com/search/docs/specialty/international/managing-multi-regional-sites) ## Web uygulamaları Karmaşık işler için anlaşılır bir çalışma alanı. - [Bu hizmeti konuşalım](https://orvunlabs.com/tr/hizmetler/web-applications.md) ## İlgili yazılar - [Web uygulaması, PWA veya native: en zor göreve göre seçim](https://orvunlabs.com/tr/blog/web-uygulamas%C4%B1-pwa-veya-native-en-zor-g%C3%B6reve-g%C3%B6re-se%C3%A7im.md) - [Aramada bulunması gereken web uygulamalarında server rendering](https://orvunlabs.com/tr/blog/aramada-bulunmas%C4%B1-gereken-web-uygulamalar%C4%B1nda-server-rendering.md) - [Projenin anlatılmasını kolaylaştıran teklif formu](https://orvunlabs.com/tr/blog/projenin-anlat%C4%B1lmas%C4%B1n%C4%B1-kolayla%C5%9Ft%C4%B1ran-teklif-formu.md) ## Birlikte işe yarayan bir şey üretelim. İlk ürününüz, zor bir iş akışı veya yenilenmesi gereken bir yazılım. Nerede olduğunuzu anlatın. - [Projenizi anlatın](https://orvunlabs.com/tr/iletisim) ## Structured data ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "Organization", "@id": "https://orvunlabs.com/#organization", "name": "Orvun Labs", "url": "https://orvunlabs.com", "logo": "https://orvunlabs.com/orvunlabs-icon-512.png", "description": "Custom software, SaaS products and AI-powered tools — designed around your business.", "knowsAbout": [ "Custom software", "SaaS product development", "AI integration" ] }, { "@type": "WebSite", "@id": "https://orvunlabs.com/#website", "name": "Orvun Labs", "url": "https://orvunlabs.com", "inLanguage": [ "en", "es", "de", "fr", "pt", "ja", "hi", "ar", "id", "tr", "pl" ], "publisher": { "@id": "https://orvunlabs.com/#organization" } }, { "@type": "WebPage", "@id": "https://orvunlabs.com/tr/blog/%C3%A7ok-dilli-%C3%BCr%C3%BCn-tasar%C4%B1m%C4%B1-%C3%A7eviriden-ibaret-de%C4%9Fildir#webpage", "url": "https://orvunlabs.com/tr/blog/%C3%A7ok-dilli-%C3%BCr%C3%BCn-tasar%C4%B1m%C4%B1-%C3%A7eviriden-ibaret-de%C4%9Fildir", "name": "Çok dilli ürün tasarımı çeviriden ibaret değildir", "description": "Çok dilli ürün, içerik, dil ve kullanıcı tercihi arasında sabit ilişki ister.", "inLanguage": "tr", "isPartOf": { "@id": "https://orvunlabs.com/#website" }, "about": { "@id": "https://orvunlabs.com/#organization" }, "breadcrumb": { "@id": "https://orvunlabs.com/tr/blog/%C3%A7ok-dilli-%C3%BCr%C3%BCn-tasar%C4%B1m%C4%B1-%C3%A7eviriden-ibaret-de%C4%9Fildir#breadcrumb" } }, { "@type": "BreadcrumbList", "@id": "https://orvunlabs.com/tr/blog/%C3%A7ok-dilli-%C3%BCr%C3%BCn-tasar%C4%B1m%C4%B1-%C3%A7eviriden-ibaret-de%C4%9Fildir#breadcrumb", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Orvun Labs", "item": "https://orvunlabs.com/tr" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Çok dilli ürün tasarımı çeviriden ibaret değildir", "item": "https://orvunlabs.com/tr/blog/%C3%A7ok-dilli-%C3%BCr%C3%BCn-tasar%C4%B1m%C4%B1-%C3%A7eviriden-ibaret-de%C4%9Fildir" } ] }, { "@type": "BlogPosting", "headline": "Çok dilli ürün tasarımı çeviriden ibaret değildir", "description": "Çok dilli ürün, içerik, dil ve kullanıcı tercihi arasında sabit ilişki ister.", "datePublished": "2026-09-13T09:00:00.000Z", "dateModified": "2026-09-13T09:00:00.000Z", "inLanguage": "tr", "author": { "@id": "https://orvunlabs.com/#organization" }, "publisher": { "@id": "https://orvunlabs.com/#organization" }, "image": [ "https://orvunlabs.com/images/blog/web.svg" ], "mainEntityOfPage": { "@id": "https://orvunlabs.com/tr/blog/%C3%A7ok-dilli-%C3%BCr%C3%BCn-tasar%C4%B1m%C4%B1-%C3%A7eviriden-ibaret-de%C4%9Fildir#webpage" } } ] } ```